语言接触

扩展释义

语言接触指不同语言或同一种语言内的不同方言之间的经常交往及其所产生的结果。导致语言接触的主要原因是贸易、文化交流、移民杂居。语言的接触会表现为相互的影响，使双方或多方语言都发生一些变化。一种语言受另一种语言影响的常见表现是借用，在一定历史条件下，稳定而长期的接触有可能改造一种语言，或产生出一种新的融合性语言，前者如太平洋美拉尼西亚群岛的洋泾浜英语，已成为国家广播语言的一种。后者如佛得角群岛的通用语言葡萄牙克里奥尔语，它是葡萄牙语和当时的当地语言混合而成的新语言。在同一言语的社团或区域里，两种或两种语言以上的语言虽然相互影响，但仍能保持各自独立的现象，在语言接触现象中被称为双语。例如在卢森堡大公...