血幅

扩展释义

1941年美国航空志愿队员由于相互语言不通，老百姓认为他们是敌人，就这样对峙了几天。没有得到及时救护的美国飞行人员最后用飞机上的留声机播放中国音乐才得以解救。鉴于这样的经历，志愿队员每人在飞行服背上均缝上一块绸布，上面写上“来华助战洋人（美国），军民一体救护”的中文字样。这样可以避免语言不通的误会，队员们给它取了个血腥的名字“血幅”。“血幅”的名称的来源。为什么带有一个血腥的“血”字？美国人解释说是“抚恤”的意思，就是救护过持有这个布条的人，无论他是死是活，都可以从中国政府那里得到一定的奖金。所以有的人翻译为“血抚”。但是真正的英文是“Blood Chits（血的便条）”，所以比较准确的翻译还...